Montedidio

C'est l'histoire d'un jeune garçon qui vient d'avoir treize ans. Il vit dans le quartier de Naples qu'on appelle Montedidio : la montagne de Dieu. Sa mère est très malade et son père auprès d'elle. Il travaille chez Mast'Errico le menuisier. Balaie l'atelier, aide son patron a prendre les mesures de ses meubles. Il parle aussi beaucoup avec le cordonnier qu'héberge Mast'Errico : Don Rafaniè. Celui-ci raconte beaucoup d'histoires. Il dit que sa bosse va s'ouvrir bientôt pour libérer deux grandes ailes qui lui poussent dans le dos. Il n'a pas son pareil pour réparer les souliers des pauvres du quartier. Le garçon monte souvent sur le toit du quartier, au lavoir. Il s'entraine pendant des heures à lancer le boomerang que son père lui a offert. il dit le boumeran. C'est comme ça qu'il écrit sa vie le soir sur son rouleau de papier. C'est là-haut qu'il rencontre Maria, treize ans comme lui, courant comme lui dans la vie, se débattant pour échapper aux attouchements du propriétaire de ses parents. Maria est carressante, douce. Elle connaît les mots. Elle lui dit "Tu comptes pour moi".

Très beau court petit roman sur le passage de l'enfant à l'adulte. Construit par petites touches, par petit paragraphes ciselés, impressionistes. L'écriture, habitée d'enfance, volontairement innocente semble tout droit tirée du journal que tient le jeune garçon. C'est poétique et touchant.

Montedidio, roman d'Erri De Luca, traduit de l'italien par Danièle Valin. Gallimard, Folio, DL 2012, 230p.